2 Samuel 16:9 And Abishai son of Zeruiah said to the king, Why does this dying dog curse my master the king? Let me pass indeed! and I shall remove his head.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

9 G2532 And G2036 [⁴said G* ¹Abishai G5207 ²son G* ³of Zeruiah] G4314 to G3588 the G935 king, G2444 Why G2672 [⁴curse G3588 G2965 ³dog G3588 G2348 ²dying G3778 ¹ does this] G3588 G2962 my master G1473 G3588 the G935 king? G1224 Let me pass G1211 indeed! G2532 and G851 I shall remove G3588 G2776 his head. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

9 G2532 και G2036 είπεν G* Αβεσσά G5207 υιός G* Σαρουϊα G4314 προς G3588 τον G935 βασιλέα G2444 ινατί G2672 καταράται G3588 ο G2965 κύων G3588 ο G2348 τεθνηκώς G3778 ούτος G3588 τον G2962 κύριόν μου G1473 G3588 τον G935 βασιλέα G1224 διαβήσομαι G1211 δη G2532 και G851 αφελώ G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

9 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI αβεσσα G5207 N-NSM υιος N-PRI σαρουιας G4314 PREP προς G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G2443 CONJ ινα G5100 I-NSN τι V-PMI-3S καταραται G3588 T-NSM ο G2965 N-NSM κυων G3588 T-NSM ο G2348 V-RAPNS τεθνηκως G3778 D-NSM ουτος G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον G1473 P-GS μου G3588 T-ASM τον G935 N-ASM βασιλεα G1224 V-FMI-1S διαβησομαι G1161 PRT δη G2532 CONJ και V-FAI-1S αφελω G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁹ ויאמר אבישׁי בן צרויה אל המלך למה יקלל הכלב המת הזה את אדני המלך אעברה נא ואסירה את ראשׁו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

9 H559 ויאמר Then said H52 אבישׁי Abishai H1121 בן the son H6870 צרויה of Zeruiah H413 אל unto H4428 המלך the king, H4100 למה Why H7043 יקלל curse H3611 הכלב dog H4191 המת dead H2088 הזה should this H853 את H113 אדני my lord H4428 המלך the king? H5674 אעברה let me go over, H4994 נא I pray thee, H5493 ואסירה and take off H853 את H7218 ראשׁו׃ his head.

new⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king, H4191 [H8801] Why should this dead H3611 dog H7043 [H8762] curse H113 my sovereign H4428 the king? H5674 [H8799] let me go over, H5493 [H8686] I pray thee, and take off H7218 his head.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ dixit autem Abisai filius Sarviae regi quare maledicit canis hic moriturus domino meo regi vadam et amputabo caput eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁹ Dixit autem Abisai filius Sarviæ regi: Quare maledicit canis hic mortuus domino meo regi? vadam, et amputabo caput ejus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁹ Forsothe Abisay, the sone of Saruye, seide to the kyng, Whi cursith this dogge, that schal die, my lord the kyng? Y schal go, and Y schal girde of his heed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁹ But Abisai the sonne of Zeru Ia sayde vnto the kynge: Shall this deed dogg curse my lorde the kynge? I wyl go and take the heade awaye from him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, "Why doth this dead dog curse my lord the king? Let me go and take off the head of him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde Abisai the sonne of Zaruiah vnto the kynge: why dothe this deade dogge curse my Lorde the Kyng? let me go and take of the head of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde Abisai the sonne of Zaruia vnto the kynge: why doth thys deed dogg cursse my Lorde the kynge? let me go nowe, and take of the heed of hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁹ Then saide Abishai the sonne of Zeruiah vnto the King, Why doeth this dead dog curse my lord the King? let me goe, I pray thee, and take away his head.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁹ Then sayde Abisai the sonne of Zaruia vnto the king: Why doth this dead dogge curse my lord the king? let me go nowe, and take of the head of him

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abisai the son of Sarvia said to the king: Why should this dead dog curse my lord the king? I will go, and cut off his head.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Then said [H8799] H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 unto the king H4191 , Why should this dead [H8801] H3611 dog H7043 curse [H8762] H113 my lord H4428 the king H5674 ? let me go over [H8799] H5493 , I pray thee, and take off [H8686] H7218 his head.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁹ Whereupon Abessa, son of Saruia said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, and I will take off his head.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 [H8799] Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king H4191 [H8801] , Why should this dead H3611 dog H7043 [H8762] curse H113 my lord H4428 the king H5674 [H8799] ? let me go over H5493 [H8686] , I pray thee, and take off H7218 his head.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁹ Καὶ εἶπεν Ἀβεσσὰ υἱὸς Σαρουίας πρὸς τὸν βασιλέα, ἱνατί καταρᾶται ὁ κύων ὁ τεθνηκὼς οὗτος τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα; διαβήσομαι δὴ καὶ ἀφελῶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruyah unto the king, Why should this dead dog curse my Lord the king? let me go over, I pray thee, and remove his head.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai son of Zeruiah saith unto the king, `Why doth this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray thee, and I turn aside his head.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai son of Zeruiah will say to the king, Wherefore shall this dead dog curse my lord the king? I will pass over now and take away his head.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 unto the king, H4191 Why should this dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 let me go over, H5493 I pray thee, and take off H7218 his head.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king: 'Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray thee, and take off his head.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai, son of Zeruiah, unto the king––Wherefore should this dead dog curse my lord the king? I pray thee, let me cross over and take off his head.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai son of Zeruiah said unto the king, `Why does this dead dog revile my lord the king? let me pass over, I pray you, and I turn aside his head..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai, the son of Zeruiah, said to the king, Is this dead dog to go on cursing my lord the king? let me go over and take off his head.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me pass over, I beg you, and I will take off his head.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abi Shai the son of Seruyah says to the sovereign, This dead dog - why abases he my adoni the sovereign? Pass me over, I pray you, and I twist off his head.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H52 Then Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H559 said H4428 to the king, H4191 "Why should this dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 Please let me go over H5493 and take off H7218 his head."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 Then said H52 Abishai H1121 the son H6870 of Zeruiah H4428 to the king, H4100 Why H2088 should this H4191 dead H3611 dog H7043 curse H113 my lord H4428 the king? H5674 let me go H5674 over, H4994 I pray H5493 you, and take H7218 off his head.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah unto the king, Why should this dead dog curse my lord the king? let me go over, I pray you, and take off his head.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁹ Then said Abishai the son of Zeruiah to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I implore you, and take off his head.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai, the son of Zeruiah, said unto the king, Why should this dead dog curse, my lord the king? Let me go over, I pray thee, and take off his head.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? Let me go over now and take off his head!

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁹ And Abessa the son of Saruia said to the king, Why does this dead dog curse my lord the king? let me go over now and take off his head.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Abishai son of Zeruiah said to the king: »Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over there and cut off his head!«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁹ At this point, Zeruiah’s son Abishai asked the king, “Why should this dead dog be cursing your majesty the king? May I have permission to go over and cut off his head?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, "Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over and cut off his head!”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁹ Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over, I beseech you and take off his head.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁹ Abishai son of Zeruiah said to the king: "Why should this dead dog curse my lord the king? Let me go over there and cut off his head!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber Abisai, der Sohn Zerujas, sprach zu dem Könige: Sollte dieser tote Hund meinem HERRN, dem Könige, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H52 Aber Abisai H1121 , der Sohn H559 Zerujas, sprach H4191 zu H4428 dem Könige H3611 : Sollte dieser tote Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem Könige H7043 , fluchen H5674 ? Ich will hingehen H7218 und ihm den Kopf H5493 abreißen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁹ Aber Abisai, der Zeruja Sohn, sprach zu dem König: Sollte dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Ich will hingehen und ihm den Kopf abreißen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H52 Aber Abisai H6870 , der Zeruja H1121 Sohn H559 , sprach H4428 zu dem König H4191 : Sollte dieser tote H3611 Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem König H7043 , fluchen H5674 ? Ich will hingehen H7218 und ihm den Kopf H5493 abreißen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁹ Und Abisai, der Sohn der Zeruja, sprach zu dem König: Warum soll dieser tote Hund meinem Herrn, dem König, fluchen? Laß mich doch hinübergehen und ihm den Kopf wegnehmen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H52 Und Abisai H1121 , der Sohn H6870 der Zeruja H559 , sprach H4428 zu dem König H4191 : Warum soll H3611 dieser tote Hund H113 meinem Herrn H4428 , dem König H7043 , fluchen H5674 ? Laß mich doch hinübergehen H7218 und ihm den Kopf wegnehmen!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁹ Toen zeide Abisai, de zoon van Zeruja, tot den koning: Waarom zou deze dode hond mijn heer den koning vloeken? Laat mij toch overgaan en zijn kop wegnemen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H559 H8799 Toen zeide H52 Abisai H1121 , de zoon H6870 van Zeruja H413 , tot H4428 den koning H4100 : Waarom H2088 zou deze H4191 H8801 dode H3611 hond H113 mijn heer H4428 den koning H7043 H8762 vloeken H4994 ? Laat mij toch H5674 H8799 overgaan H7218 en zijn kop H5493 H8686 wegnemen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁹ Abessa, fils de Servie, dit à David: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon maître? Je vais à lui, et je lui trancherai la tête.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁹ Et Abishaï, fils de Tseruïa, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi, mon seigneur? Laisse-moi passer et lui ôter la tête.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors Abisaï, fils de Tséruja, dit au Roi : Comment ce chien mort maudit-il le Roi mon Seigneur ? que je passe, je te prie, et que je lui ôte la tête.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁹ Alors Abischaï, fils de Tseruja, dit au roi: Pourquoi ce chien mort maudit-il le roi mon seigneur? Laisse-moi, je te prie, aller lui couper la tête.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H52 Alors Abischaï H1121 , fils H6870 de Tseruja H559 , dit H8799 H4428 au roi H3611 : Pourquoi ce chien H4191 mort H8801 H7043 maudit H8762 H4428 -il le roi H113 mon seigneur H5674 ? Laisse-moi, je te prie, aller H8799 H5493 lui couper H8686 H7218 la tête.

SE⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto á mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y quitaréle la cabeza.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁹ Entonces Abisai hijo de Sarvia, dijo al rey: ¿Por qué maldice este perro muerto a mi señor el rey? Yo te ruego que me dejes pasar, y le quitaré la cabeza.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atëherë Abishai, bir i Tserajahut, i tha mbretit: "Pse ky qen i ngordhur duhet të mallkojë mbretin, zotërinë time? Të lutem, më lër të shkoj t'i pres kokën!".

RST⁽ⁱ⁾ ⁹ И сказал Авесса, сын Саруин, царю: зачем злословит этот мертвый пес господина моего царя? пойду я и сниму с него голову.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁹ فقال ابيشاي ابن صروية للملك لماذا يسب هذا الكلب الميت سيدي الملك. دعني اعبر فاقطع راسه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Тогава Ависей, синът на Саруя, каза на царя: Защо това мъртво куче да кълне господаря ми, царя? Моля те, нека отида оттатък да му взема главата!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁹ Tada Sarvijin sin Abišaj zapita kralja: "Zar da ovaj uginuli pas proklinje moga gospodara kralja? Dopusti da odem prijeko i da mu skinem glavu!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁹ I řekl Abizai syn Sarvie králi: I proč zlořečí tento mrtvý pes pánu mému králi? Nechť jdu medle a setnu mu hlavu.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sagde Abisaj, Zerujas Søn, til Kongen: Hvorfor skulde denne døde Hund bande min Herre Kongen? Kære, lad mig gaa over, og jeg vil tage hans Hoved.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁹ 洗魯雅的兒子亞比篩對王說：這死狗豈可咒罵我主我王呢？求你容我過去，割下他的頭來。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6870 洗魯雅 H1121 的兒子 H52 亞比篩 H4428 對王 H559 說 H4191 ：這死 H3511 狗 H7043 豈可咒罵 H113 我主 H4428 我王 H5674 呢？求你容我過去 H5493 ，割下 H7218 他的頭來。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁹ 洗鲁雅的儿子亚比筛对王说：这死狗岂可咒骂我主我王呢？求你容我过去，割下他的头来。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

9 H6870 洗鲁雅 H1121 的儿子 H52 亚比筛 H4428 对王 H559 说 H4191 ：这死 H3511 狗 H7043 岂可咒骂 H113 我主 H4428 我王 H5674 呢？求你容我过去 H5493 ，割下 H7218 他的头来。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁹ Tiam Abisxaj, filo de Ceruja, diris al la regxo:Kial insultu tiu senviva hundo mian sinjoron, la regxon? permesu al mi iri kaj dehaki lian kapon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁹ Silloin Abisai ZeruJan poika sanoi kuninkaalle: pitääkö tämän kuolleen koiran kiroileman herraani kuningasta? Minä menen ja lyön häneltä pään pois.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁹ Niin Abisai, Serujan poika, sanoi kuninkaalle: "Miksi tuo koiranraato saa kiroilla herraani, kuningasta? Anna minun mennä ja lyödä häneltä pää poikki."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abichayi, pitit gason Sewouya a, di wa a konsa: -Monwa, poukisa pou ou kite chen mouri sa a ap madichonnen ou konsa? Kite m' janbe lòt bò a al koupe tèt li!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁹ Monda pedig Abisai, Sérujának fia, a királynak: Hogyan szidalmazhatja ez a holt eb az én uramat, a királyt? Majd én elmegyek és fejét veszem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁹ Abisai adik Yoab anak Zeruya, berkata kepada raja, "Mengapa Baginda biarkan pengacau itu mengutuki Baginda? Izinkanlah hamba menggorok lehernya!"

Italian⁽ⁱ⁾ ⁹ E Abisai, figliuolo di Seruia, disse al re: Perchè maledice questo can morto il re, mio signore? deh! lascia che io vada, e gli tolga il capo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁹ Allora Abishai, figliuolo di Tseruia, disse al re: "Perché questo can morto osa egli maledire il re, mio signore? Ti prego, lasciami andare a troncargli la testa!"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁹ 스루야의 아들 아비새가 왕께 여짜오되 `이 죽은 개가 어찌 내 주 왕을 저주하리이까 청컨대 나로 건너가서 저의 머리를 베게 하소서'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Cerujos sūnus Abišajas paklausė karaliaus: “Kodėl šitas pastipęs šuo keikia mano valdovą karalių? Leisk man nueiti ir nuimti jam galvą”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁹ I rzekł Abisaj, syn Sarwii, do króla: Czemuż złorzeczy ten zdechły pies królowi, panu memu? Niech idę proszę, a utnę głowę jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁹ Então Abisai, filho de Seruia, disse ao rei: Por que esse cão morto amaldiçoaria ao rei meu senhor? Deixa-me passar e tirar-lhe a cabeça.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁹ Da sa Abisai, Serujas sønn, til kongen: Hvorfor skal denne døde hund banne min herre kongen? La mig gå der bort og slå hodet av ham!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁹ Atunci Abişai, fiul Ţeruiei, a zis împăratului:,,Pentruce bleastămă acest cîne mort pe domnul meu împăratul? Lasă-mă, te rog, să mă duc să -i tai capul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁹ І сказав до царя Авішай, син Церуї: Нащо проклинає цей мертвий пес мого пана царя? Піду я, і зітну йому голову!